Ừ, em yêu
Anh cũng yêu em
Trời ơi, lại thế nữa!
Ừ, gặp bạn gái mới của cậu đi.
Oken, “em yêu” mới của cậu à?
Sao tớ nghĩ ra được thứ đó nhỉ?
Này, để cậu ấy yên
- Không ai được trêu Oliver ngoài bọn tớ - Đúng đấy.
Này!
Nếu trêu Oliver
bọn tớ đã nói…
- “Trời ơi, cậu là cô gái xấu xí” - Nhưng bọn tớ đã không trêu. Dù đó là sự thật
Cảm ơn. Hey!
Nào các em, đến giờ kiểm tra nhanh rồi!
Câu hỏi 1:
Ai có thể nói tại sao hôm nay là ngày tệ nhất trong đời thầy?
Thôi bỏ đi, bỏ đi
Thầy lại không được bầu làm Hiệu trưởng, thầy Picker
Đúng. Em đã đổ dầu vào lửa đấy
Nhân tiện, màu này không hợp với em
Hạnh phúc của thầy hôm nay là thầy đã thua cá độ với thầy thể dục Hendricks
Giờ thầy là quản lý buổi cắm trại năm nay
- Trời ơi - Đừng rên rỉ. Sẽ tuyệt lắm.
Ngồi bên đống lửa trại, kể chuyện,
bị lũ bọ gây bệnh ăn sống. Niềm vui đấy!
Thôi nào, cắm trại vui mà. Tớ đi cắm trại suốt
Cô Miley Sáng Loáng, cố làm tôi tươi tỉnh.
Rất hay đấy. Còn lúc này thì rất khó chịu.
Bố mẹ các em điền vào giấy tờ
để các em chơi 24 giờ với tôi mà không có khu vệ sinh khép kín.
Em không muốn đi vệ sinh trong rừng.
- Tớ còn không muốn đi ở đây. - Thôi nào, các cậu nghĩ xem .
Ngồi dưới trời sao, hít thở không khí núi cao,
bao vậy bởi âm thanh tự nhiên.
- Cậu làm gì vậy? - Bắt chước con sóc chuột
Cậu có thể kém văn minh hơn được không?
Tớ có thể bắt chước con lợn nhưng các cậu đã làm hộ rồi
Mmm.
Mùi gì thế?
Thịt xông khói cháy rồi!
- Đồ quê mùa! - Đồ lập dị!
- Đồ kém cỏi! - Đồ kém cỏi!
Oooh.
Làm cái trò chỉ tay ngớ ngẩn đó lần nữa là...
Trận chiến miêu nữ ở dãy bàn 5 à?
Bọn em vừa nói về niềm vui
khi hiểu nhau thêm, nhỉ?
Vâng ạ.
Chắc chắn rồi!
Tốt, các em sẽ ở chung một lều
- Sao ạ? - Sao ạ?
Tới Itfriend.org nào!
Xe limo đang đợi trước cửa nhà
Những đôi giày thời thượng đủ màu sắc
Làm người nổi tiếng có vẻ thú vị nhỉ?
Vẫn là bạn đấy mà chẳng có ai nhận ra
Ai mà nghĩ rằng một cô bé như tôi...
...lại là một siêu sao ca nhạc chứ?
Bạn sở hữu điều tuyệt vời nhất của hai thế giới
Bình tĩnh nào! Đơn giản thôi!
Hãy khuấy động buổi biểu diễn lên
Bạn là trung tâm của hai thế giới tuyệt vời
Hoà trộn tất cả lại
Bạn biết rằng, đó là điều tuyệt vời nhất của hai thế giới!
98, ta thấy mi rồi
99, ta đến bắt mi đây
100
Được rồi, bé yêu, đến lúc chúng ta khiêu vũ nào.
Con yêu, trông con kinh khủng quá.
Con đã mất ngủ.
Con thấy ốm quá
Giọng con nghe như con
kéo bác Earl lên đồi đến nhà thờ vậy
Nhìn những nốt phát ban kìa. Thế đấy.
Hôm nay con sẽ không đi cắm trại
Nhưng bố ơi, con khỏe
Bố rất tiếc, con phải quay về giường
Bố phải gọi điện báo hủy
buổi gặp Taylor Kingsford
Taylor Kingsford ạ? Đó là VJ hay nhất trên ti-vi
Thật tuyệt!
Ý con là…
Cố gắng đấy! Nhưng lần sau nên dùng vết phát ban chống thấm nước
Con được chữa khỏi rồi! Chúa nhân từ!
Bố biết con không muốn chung lều với Amber và Ashley
Nhưng có lúc phải cố hết sức trong các tình huống xấu
Trong trường hợp đó, con cần có một hũ mật ong…
hàng ngàn con kiến và màn đêm che phủ.
Những lúc thế này,
bố sẽ nói những gì bố từng nói với mẹ
“Bỏ tay khỏi bánh của bố”
Bố biết 2 bạn đó không phải lúc nào cũng tốt với con
Nhưng hạ mình xuống giống như họ thì không được
Làm sao biết được chính xác khi chưa thử ạ?
Con nhớ cậu bé hay trêu anh Jackson không?
Sau đó anh trốn vào phòng tắm của cậu ta, đổ keo khắp bồn cầu
Lẽ ra đã ổn nếu mình không bị trượt chân
Anh đã cho phòng cấp cứu một trận cười sảng khoái
Thời gian tuyệt vời đấy!
Bố muốn nói là:
Làm việc xấu sẽ bị trừng phạt
Không ạ nếu con chống được hình phạt
Con làm giúp bố một việc, hãy làm người tốt hơn
Con luôn là người tốt hơn.
Sao phải cư xử vậy nữa?
Hứa với bố đi
- Vâng, được ạ - Thế mới là con gái bố
Trời ạ
Con chuột đó lại cắn dây điện.
Thế đấy, lần này bố sẽ...
Không ạ. Con chuột đó là một sinh vật sống.
Con đã đặt tên nó là Lynda.
Tiếng Tây Ban Nha là xinh đẹp
Con nên bắt đầu học từ “rả rích”
Đây là ngày thứ 6 không có thức ăn
Chỉ một người có thể dẫn những người sống sót đến nơi an toàn.
Đó là Oliver Oscar Oken. “Tam O”, nổi tiếng thế giới với tên gọi
"Ooo. "
Chẳng có gì hay ho
Đó là chú mèo Miley ở Malibu. Rất hiếm! Rất nguy hiểm!
Nào các em...
1, 2, 3, thả!
Tuyệt hảo. Giá mà giờ cầm được nó lên và đi về
Còn nơi nào hay hơn để học về tự nhiên không?
Câu trả lời là: “Có”
Đó là ti-vi 42 inch độ phân giải cao ở nhà thầy
Đứng tránh xa nhà vệ sinh ra
Thôi mà thầy Picker Thầy không thể trải nghiệm
cảm giác và xúc giác với thiên nhiên qua ti-vi.
Đó là cả vấn đề
Bây giờ dựng lều, chui vào đó và cầu nguyện trong 24 giờ tới.
Vì đó là điều thầy sẽ làm
Họ đây rồi.
- Tầm ngắm quang đãng - Lilly, không, ta có thể gặp rắc rối
Để tớ lo vụ này
Được, làm thật đau vào
Tin tớ đi. Cậu cứ tin việc đó
Tớ biết chúng ta có nhiều vấn đề
Nhưng Lilly và tớ sẵn sàng bỏ qua nếu các cậu cũng vậy
Tưởng cậu sẽ làm thật đau mà?
Đó là việc gây đau đớn nhất tớ từng làm
Nhưng tớ đã hứa với bố sẽ làm người tốt
Tớ thì không hứa
Xin cậu, tớ không thể làm được nếu không có cậu
- Giúp tớ đi vì cậu là bạn tớ - Không
Vì cậu biết đó là việc đúng cần làm
Oh...không
Vì tối mai tớ sẽ phỏng vấn với Taylor Kingsford
Cậu không giúp tớ, tớ sẽ không đưa cậu đi cùng
Chào các bạn!
Có ai muốn tớ tết tóc cho không?
Chúng ta dựng lều, nhóm lửa
và nấu nồi súp hữu nghị nhé?
Chúng tớ thích đấy nhưng chúng tớ không kém văn minh
Và không tắm rửa dưới sông
- Các cậu vui thật - Tớ ghét họ
Nhớ, Taylor Kingsford, chương trình cậu yêu thích
Cậu biết tớ đang nghĩ gì không?
Cà phê...
...không chất cafein...
...có sữa không béo, vị quế!
Thế đấy, tớ sẽ cho bọn nó biết tay
Lilly, không!
Một cú đốt!
Cú đốt mạnh!
Hay thật đấy!
Amber và Ashley bỏ mặc
Giờ chúng ta phải tự dựng lều
Bảo tớ thay bánh cho ván trượt thì tớ làm được
Nhưng một cái lều? Chắc còn lâu mới được
Bất ngờ này!
- Sao cậu làm được? - Nếu lớn lên ở Tennessee
Họ dạy cậu làm việc này trước khi tập ngồi bô
Vào xem, có vài bông hoa cho thơm
Linda.
Linda, ra nào!
- Bố ơi? - Shh!
- Nhưng bố ơi - Cái gì?
Con đã định nói nếu bố đừng nhìn cái đĩa
có thể con chuột sẽ tới.
Con đã đúng
Donny, tớ không nghĩ là làm như vậy đâu
Cậu nên dừng sau ”Tớ không nghĩ”
Các cậu nghe không? ”Tớ không nghĩ”
Vì cậu ấy không nghĩ!
Tớ bắt thóp cậu nhé!
Ừ, thế cậu nên dừng sau ”Các cậu nghe không?”
“Các cậu nghe không?” Phải không?
Đưa nó cho tớ
- Cậu có thể kéo mạnh hơn mà, đồ yếu ớt! - Đồ yếu hơn!
Tránh ra nào, các tân binh. Để tớ dạy cho cách làm
- Tớ làm được nếy cậu ấy bỏ ra - Cậu buông ra
Lều kẹt giữa! Lều kẹt giữa!
Chẳng có chỗ mua đồ uống, chẳng có chỗ mua giầy.
Cũng không có khu bách hóa nào.
Ai lại muốn vào rừng chứ?
Chẳng có gì ngoài cây cối. Thật lãng phí không gian
Còn bọn mình phải ngủ trong này?
Nó là nhựa tổng hợp!
- Buông ra! - Cậu buông ra!
- Em làm gì vậy? - Dựng lều ạ
- Việc đó thế nào? - Em đang cố kiên trì
Tốt. Thầy có nhiều vết đốt ở mông đến nỗi nhìn như bánh quế
Thưa thầy Picker?
- Bọn em dựng đúng không ạ? - Cái gì?
Thầy ấn tượng đấy
Nhưng Miley dựng mà. Các bạn ấy đi tìm cà phê sữa
- Đồ uống ạ? - Trong rừng ạ?
Không thể tin cậu lại tranh công từ việc bọn tớ làm
Những gì bọn tớ muốn làm là dựng lều,
đốt lửa và nấu một nồi súp hữu nghị
Đấy là những gì tớ đã nói
Bạn ấy lại tranh công! Thầy Picker...
- thầy bảo bạn ấy thôi đi - Nếu điều đó làm các em dừng lại
Sao chúng ta không xin lỗi nhau?
Hay ít nhất ai đó giả vờ ốm rồi tất cả chúng ta được về
Thôi được.
Tớ xin lỗi
Phải, bọn tớ đều rất tiếc...
vì các cậu dối trá, xấu xa!
Sao tôi muốn về nhà thế!
Lời khuyên này: Về sau khi xin lỗi
tránh nói “dối trá, xấu xa”
- Đây - Cậu gặp vấn đề gì?
Tối nay tớ phải ngủ chung lều với Donny
Thì sao?
Cậu ấy 5 lần xin thêm món đỗ
Thôi nào, cậu ấy không chủ định làm thế đâu
Oken!
Tớ nghĩ là có
Bọn tớ thấy buồn về việc này
Bọn tớ không nghĩ thầy bắt các cậu rửa tất cả chén đĩa
- Tội nghiệp các cưng! - Xem này! Sắp xong rồi mà
Ối. Xin lỗi. Thấy chưa? Tớ biết xin lỗi
Vì cậu là người vĩ đại hơn
Thế đấy! Quên Taylor Kingsford đi
Tớ sẽ trị bọn chúng và đừng cố ngăn tớ
Ai ngăn cậu? Tớ theo cậu.
Con xin lỗi bố. Chuẩn bị hình phạt đi ạ
Vì tối nay con sẽ làm việc xấu
Linda.
Ra đây nào Linda. Không ai hại mày đâu.
- Ra đây - Thôi bố ơi, thật nực cười
Đây là cách bắt chuột ạ.
248 cái bẫy
Rất ấn tượng. Con lại đây một lát được không?
Được ạ. Con biết bố đang nghĩ gì.
Nhưng con đã nghĩ cách thoát cho trường hợp này
Đây là sự khác biệt giữa con và con chuột!
Khác biệt là con chuột nhảy qua được chỗ đó
Cái gì thế?
Ashley?
Ashley. Ashley.
Bỏ tay ra, tớ không nhìn được bài làm của cậu
Ow!
- Chuyện gì thế? - Tớ nghe thấy gì đó bên ngoài!
Chắc là gió thôi
Hoặc không phải gió
Thầy Picker!
12 tiếng nữa, nhà vệ sinh riêng của em
Em nhịn được
- Cái đó là gì thế? - Tớ không biết.
Có thể là con gấu hoặc sư tử núi
Dù nó là cái gì, nghe có vẻ đói
Nhưng tớ quá xinh để bị ăn thịt!
Tớ cũng xinh mà!
Tớ sẽ nhắc đến điều đó trong đám tang của cậu!
- Lilly, chúc tớ may mắn đi. - Miley, Cậu làm gì?
Nếu ở đây, chúng ta sẽ bị xé xác.
Hy vọng duy nhất là nếu tớ sống sót đến trạm kiểm lâm
Thật ngốc! Tớ không thể để cậu đi
- Bọn tớ có thể - Đi đi! Cứ ngốc đi!
Đừng lo, tớ sẽ ổn thôi!
- Cảm ơn cậu đã giúp - Làm bất cứ việc gì để ra khỏi lều của Donny.
Đến bọn chồn hôi còn đứng dậy hoan hô cậu ấy
Không được! Đúng rồi!
Mày không đáng sợ đâu
Ôi cái chân tôi!
Ow!
Ôi cái chân còn laị của tôi!
Ôi cái ... tay của tôi!
- Cậu ra tiếp đi - Tại sao lại là tớ?
Vì bọn tớ được xét vào hạng “xinh đẹp”
- Lilly, nó bắt được tớ! - Không đâu!
Quá muộn rồi, tạm biệt!
Không, Miley!
Mày bỏ cô ấy ra! Mày...
Hey!
Này, có người rồi!
Ra mau!
Cậu ra mau!
Tuyệt vời!
Có lẽ bố tớ nói sai
Tớ làm điều xấu mà không bị phạt!
Got ya!
Con ranh đó đang cười nhạo mình
Mi tiêu đến nơi rồi
Cái gì......
Thôi bố đi đi, con làm tiếp từ đây
Được rồi, anh bạn nhỏ, tạm biệt ông bố râu ria đi
Whoa, con trai.
Không giết được chuột với thứ đó đâu
Linda, mày biết bài “Breaking Heart” chứ?
Một mặt khác của tôi
Con người khác của tôi
Con người trong tôi muốn để bạn được thấy
Một mặt khác của tôi
Đó là Hannah Montana!
Một phút nữa, chúng tôi sẽ quay lại với Hannah thật
Vì vậy hãy chờ xem. Vì tôi yêu các bạn!
Đúng vậy! Thực sự đấy!
Xong!
Em đây rồi! Trông rất đẹp!
Em khỏe chứ?
Quý cô bên tay phải là ai vậy?
- Cô ấy ổn chứ? - Ngày nào em cũng tự hỏi câu đó
Đứng đây
Oliver, cậu muốn gì? Tớ hơi bận
Quan trọng đây. Nhớ bụi rậm chúng ta chui vào đứng chứ?
Đấy là cây sồi độc!
Sao? Thật điên rồ
Nếu thế thì.. tớ đang...
Bé yêu, nếu muốn tham gia,
phải lên sân khấu
Tớ phải đi rồi
Được rồi, không. Chỉ vì cậu ấy nói thế...
Lilly không...
Tiếp tục!
- 3, 2... - Trời ơi!
Chúng tôi trở lại với Hannah Montana
- Hannah, Chào mừng em tới dự - Cám ơn anh
Anh ngứa ngáy muốn hỏi em vài câu
Em cũng ngứa ngáy muốn trả lời
Em luôn xuất hiện ngọt ngào như bánh táo.
Người Mỹ thích bánh táo. Chúng ta thích bánh táo.
Nhưng Hannah Montana, đó là chính em? Chúng tôi muốn biết
Em luôn tin đến cuối đời...
...hãy yêu thương nhau như yêu chính bản thân.
Tẻ ngắt!
Thôi nào, em chưa hề buồn bã
hay làm gì xấu?
Em mới học được...
mới vừa rồi...
Nếu làm điều xấu sẽ bị trừng phạt
- Em không sao chứ? - Vâng, không thể khỏe hơn
Chỉ là...điệu nhảy mới mà em đang tập.
Không thể chờ được
- Đi kèm bài hát chứ? - Nếu các bạn muốn
Một màn tiết lộ trước ngay tại đây
Vâng. Những gì em cần là giai điệu
- Nào, ban nhạc, giúp cô ấy đi - Được rồi
Đưa tôi micro. Cảm ơn anh
Oh, yeah! Oh, yeah! Oh, yeah! Oh, yeah!
Tôi đặt tên là “điệu nhảy Gãi” Dễ lây phải không?
Ai cũng làm thế. Thấy chưa?
Cứ gãi lưng tớ
Phải đấy! Phải đấy!
Sang trái một chút.
Sang phải một chút
Lên cao, xuống thấp Đúng rồi! Tuyệt lắm!
Không thể xem được
- Oh, yeah! - Không cần phải xem. Bố ghi lại rồi.
Bố không bao giờ chán xem việc bố nói đúng
- Đổi vai! - Được!
- Điệu nhảy gãi! - Điệu nhảy gãi!
- Oh, yeah. - Điệu nhảy gãi!
Nhảy gãi nào Nó dễ lây lan!
- Nó dễ lây lan! - Nếu không dừng lại
anh sẽ biết tay
Chơi đi, em gái! Lại đây!
Em sẽ bắt được anh!
- Gãi cái này! - Thế đấy!
Rất vui tính đấy Linda